la vie de petit

up4。

ゲームはゆめにっき派生作品の.flowです。攻略の参考にでもどうぞ。

-

いつかのお昼。
サーモン・いくら・アボカドのどんぶり。
疲れが大分溜まりつつある。

昨晩頃眠気で朦朧としつつ勉強していたら下野さんの指揮をTVで聴きましたね。
深夜だったかな。
下野さんの指揮は好きです。

-

上はおやつです(パティスリー・サダハル・アオキ・パリ)
下は我が家の古参、オカメインコの毛玉君(10才・オス)
ここの記事には犬(パピヨン)しか載せていなかったと思い立ち、登場して頂きました。

-

ノートルダムの鐘につきましては、ディズニー版も仏語ミュージカル版もすでに記事にしたのですが、何分私がこの作品を大好きすぎるものでつい触れてしまいますね…。
上はディズニー・英語版のOPです。個人的にはやはり吹き替え版と比較して歌詞が原典ですのでこちらの方がより好きですね。作品の主題と深みが詰まっています。吹き替え版は、悪いわけではないのですがやはり日本語の字余りの工夫上少し足りていない部分も多いと思います。

YouTubeにもあったのですが、字幕を見られるのでニコニコにいたしました。おそらくDVD版ではなく字幕職人さんが訳を付けたのだと思われますが、正規よりもこちらの方が高雅で作品の背景も捉えていてとても良いなと思ったもので…。
ニコニコに付いている訳は他のサイトと比べてピンキリという印象で、その分博識で上手な方は本当に凄かったりします。私は語学はあまり出来ないので、うらやましいですね。